| 21. Exégèse Linguistique La narration utilise le vav consécutif dans vayaqam {וַיָּקָם | way-yā-qām} 'et il se leva' pour instaurer une progression continue. Balaam {בִּלְעָם | bil-ʿām} occupe immédiatement la fonction de sujet. L’expression temporelle baboqer {בַּבֹּקֶר | bab-bō-qer} 'le matin' situe l’action sans conjonction supplémentaire. Le verbe vayachavosh {וַיַּחֲבֹשׁ | way-ya-ḥă-ḇōš} 'et il sella' anticipe l’objet direct atonō {אֶת־אֲתֹנ֑וֹ | ʾet ă-ṯō-nō}. Vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il partit' introduit une nouvelle clause liée par im {עִם־ | ʿim} 'avec' à la chaîne construct sarei Moav {שָׂרֵי מוֹאָב | sā-rê mō-ʾāv}, signalant l’accompagnement officiel. Cette structure chronologique reflète le style narratif hébreu. |