| 21. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּ֤קָם | way-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • Bilaam {בִּלְעָם֙ | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • baboqer {בַּבֹּ֔קֶר | bab-bō-qer}: au matin (préposition + nom • masculin singulier absolu avec article) • vayachavosh {וַיַּחֲבֹ֖שׁ | way-ya-ḥă-ḇōš}: et il sella (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l'objet direct • atonō {אֲתֹנ֑וֹ | ʾă-ṯō-nō}: son ânesse (nom • féminin singulier + suffixe 3e masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֖לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il partit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • im {עִם־ | ʿim}: préposition "avec" • sarei {שָׂרֵ֥י | sā-rê}: chefs de (nom • masculin pluriel en chaîne construct) • Moav {מוֹאָֽב | mō-ʾāv}: Moab (nom propre • masculin singulier) |