| 20. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹ֨א | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִ֥ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • pluriel formel sens singulier) • el-bilʿam {אֶל־בִּלְעָם֮ | ʾel bilə-ʿām}: vers Balaam (préposition ʾel + nom propre • complément de lieu) • laylah {לַיְלָה֒ | lāy·lâh}: nuit (nom féminin singulier absolu) • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3ᵉ personne du masculin singulier) • im-likro {אִם־לִקְרֹ֤א | ʾim liq-rōʾ}: si appeler (particule conditionnelle + infinitif construct Qal) • lekha {לְךָ֙ | lə-khā}: pour toi (préposition + pronom suffixe • 2ᵉ personne du masculin singulier) • baʾu {בָּ֣אוּ | bā-ʾû}: ils sont venus (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne du masculin pluriel) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁ֔ים | hā-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article défini + nom masculin pluriel) • kum {ק֖וּם | qûm}: lève-toi (impératif Qal • 2ᵉ personne du masculin singulier) • lekh {לֵ֣ךְ | lēḥ}: va (impératif Qal • 2ᵉ personne du masculin singulier) • ittam {אִתָּ֑ם | ʾit-tām}: avec eux (préposition + pronom suffixe • 3ᵉ personne du masculin pluriel) • veʾakh {וְאַ֗ךְ | wə-ʾaḵ}: toutefois (conjonction + particule restrictive) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • hadavar {הַדָּבָ֛ר | ha-da-vār}: la parole (article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • adabber {אֲדַבֵּ֥ר | ʾă-da-bēr}: je dirai (Piel imparfait • 1ᵉ personne du singulier) • eleikha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḥā}: à toi (préposition + pronom suffixe • 2ᵉ personne du masculin singulier) • oto {אֹת֥וֹ | ʾō-tō}: cela (pronom suffixe • 3ᵉ personne du masculin singulier) • taʿaseh {תַעֲשֶֽׂה | ta-ʿă-seh}: tu feras (Qal imparfait • 2ᵉ personne du masculin singulier) |