| 28. Analyse Morphologique vayiftach {וַיִּפְתַּ֥ח | way-yip̄-taḥ}: et il ouvrit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • et-pi {אֶת־פִּי | ʾet-pî}: particule accusative + état construct 'bouche-de' (nom • féminin singulier) • ha-aton {הָאָתוֹן | hā-ʾā-ṯōn}: ânesse (nom • féminin singulier • défini) • vatoʾmer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • le-bilam {לְבִלְעָם | lə-ḇil-ʿām}: à Balaam (préposition + nom propre • masc. sing.) • meh-asiti {מֶה־עָשִׂיתִי | mê-ʿă-sî-tî}: quoi ai-je fait (interrogatif + Qal parfait • 1re pers. sing.) • lecha {לְךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • hikitani {הִכִּיתַנִי | hi-ki-TA-nî}: tu m’as frappée (Hifil parfait • 2e pers. masc. sing. + suffixe 1re pers. sing.) • zeh {זֶה | zeh}: ceci (pronom démonstratif • singulier) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lôš}: trois (nombre cardinal • féminin) • regalim {רְגָלִים | rə-ḡā-lîm}: fois/répétitions (nom • masculin pluriel). |