| 29. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: verbe Qal wayyiqtol 3e personne du singulier masculin avec vav consécutif • « et il dit » • bilam {בִּלְעָם֙ | bil-ʿām}: nom propre masculin singulier • « Balaam » • la-aton {לָֽאָת֔וֹן | lā-ʾā-ṯōn}: préposition + nom • « à l’ânesse » • ki {כִּ֥י | kî}: conjonction causale • « car » • hitallaltem {הִתְעַלַּלְתְּ | hit-ʿal-lal-tə}: verbe Hitpael parfait 2e personne du singulier féminin • « tu t’es moquée » • bi {בִּ֑י | bî}: préposition + suffixe 1re personne du singulier • « de moi » • lu {ל֤וּ | lû}: particule conditionnelle irréelle • « si seulement » • yesh {יֶשׁ־ | yeš}: particule d’existence • « il y avait » • cherev {חֶ֙רֶב֙ | ḥe-reḇ}: nom commun féminin singulier • « épée » • beyadi {בְּיָדִ֔י | bə-yā-ḏî}: préposition + nom + suffixe 1re personne du singulier • « dans ma main » • ki₂ {כִּ֥י | kî}: conjonction d’insistance • « alors » • attah {עַתָּ֖ה | ʿat-tāh}: adverbe de temps • « maintenant » • haragtikh {הֲרַגְתִּֽיךְ | hā-rag-tîkh}: verbe Qal parfait 1re personne du singulier + suffixe 2e personne du singulier féminin • « je t’aurais tuée ». |