| 30. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wat-tōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • haaton {הָאָתוֹן | hā-ʾā-ṯôn}: ânesse (nom féminin singulier défini) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ}: n’est-ce pas ? (particule interrogative) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi • je (pronom personnel • 1re personne singulier) • atonkha {אֲתֹנְךָ | ʾă-ṯōn-ḵā}: ton ânesse (nom féminin singulier construit + suffixe 2e personne masculin) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que • laquelle (pronom relatif) • rakhavta {רָכַבְתָּ | rā-ḵav-tā}: tu as monté (Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • alai {עָלַי | ʿā-lāy}: sur moi (préposition + suffixe 1re personne) • meodkha {מֵעֹדְךָ | mē-ʿō-ḏ-ḵā}: depuis que tu es (préposition + nom + suffixe 2e personne) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • hayom {הַיּוֹם | hay-yôm}: jour (nom masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • hahasken {הַֽהַסְכֵּן | ha-haś-kēn}: est-ce l’habitude ? (infinitif absolu) • hiskanti {הִסְכַּנְתִּי | his-kan-ti}: ai-je eu l’habitude ? (Hiphil parfait • 1re personne) • laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sōt}: faire (préposition + infinitif Qal) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2e personne) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation) |