| 36. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiqtol vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wa-yyiš-maʿ} 'et il entendit' ouvre le récit en enchaînant les actions. L'infinitif construit likrato {לִקְרָאת֜וֹ | liqrāṯô} 'à sa rencontre' sert de complément circonstanciel de but. La construction prépositionnelle el-ir moav {אֶל־עִיר מוֹאָב | ʾel-ʿîr mōʾāḇ} 'vers la ville de Moab' précise la direction du déplacement. Les propositions relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} marquent la localisation sur la frontière. Enfin, la locution biq-ẓēh hag-gə-ḇûl {בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל | biq-ẓēh hag-gə-ḇûl} 'à l’extrémité de la frontière' définit le point terminal de la progression. |