| 35. Exégèse Linguistique Le verset se divise en trois segments : (1) la formule introductive vayomer {וַיֹּאמֶר֩ | way-yō-mer} « et il dit » encadre le discours divin ; (2) l’impératif lēkh ʿim hā-ʾă-nā-šîm {לֵךְ עִם־הָאֲנָשִׁים} place l’ordre avant son complément pour en souligner l’autorité ; (3) la conjonction de restriction we-efes suivie de la relative Piʿel (wə-ʾe-pes ʾă-šer ʾă-da-bē-r ʾe-lē-ḥa ʾō-ṯô te-da-bē-r) forme une condition stricte : seul ce qui est défini par l’agent divin peut être rapporté. Le récit s’achève par vayēlekh Bil’am ʿim śā-rê Balak {וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־שָׂרֵי בָלָק} confirmant l’obéissance de Balaam. |