| 36. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wa-yyiš-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • balak {בָּלָ֖ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction subordonnante) • ba {בָּא | bā}: il est venu (Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • bilaam {בִלְעָ֑ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masc. sing.) • vayetse {וַיֵּצֵ֨א | wa-yye-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • likrato {לִקְרָאת֜וֹ | liqrāṯô}: à sa rencontre (préposition + nom fem. sing. constr. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom fem. sing.) • moav {מוֹאָ֗ב | mōʾāḇ}: Moab (nom propre • lieu/peuple • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • gevul {גְּב֣וּל | gə-ḇûl}: frontière (nom masc. sing. absolu) • arnon {אַרְנֹ֔ן | ʾar-nōn}: Arnon (nom propre • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • biktzeh {בִּקְצֵ֥ה | biq-ẓēh}: à l’extrémité de (préposition + nom masc. sing. constr.) • hagevul {הַגְּבֽוּל | hag-gə-ḇûl}: la frontière (article défini + nom masc. sing. absolu) |