| 41. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wa-ye-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • baboḳer {בַבֹּקֶר | ba-bō-qer}: au matin (préposition + nom masculin singulier absolu) • vayikkaḥ {וַיִּקַּ֤ח | wa-yik-kaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • balak {בָּלָק֙ | Bā-lāq}: Balak (nom propre • fonction de souverain moabite) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’accusatif (particule) • bilaam {בִּלְעָ֔ם | Bil-ʿām}: Balaam (nom propre • devin moabite) • vayaʿalehu {וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ | wa-ya-ʿă-leh-hū}: et il le fit monter (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • bamot {בָּמ֣וֹת | bā-mōt}: hauteurs (nom féminin pluriel absolu) • baal {בָּ֑עַל | Bā-ʿal}: Baal (nom propre • site cultuel de Moab) • vayare {וַיַּ֥רְא | wa-yar-ʾā}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • misham {מִשָּׁ֖ם | mi-šām}: de là (préposition + adverbe) • ketzeh {קְצֵ֥ה | qə-ṣē(h)}: extrémité (nom masculin singulier construit) • haam {הָעָֽם | hā-ʿām}: peuple (article défini + nom masculin singulier absolu) |