| 7. Analyse Morphologique vayeilekhu {וַיֵּ֨לְכוּ | way-yēlĕḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • ziqnei {זִקְנֵי | ziqnê}: anciens de (nom • masculin pluriel forme construite) • Moab {מוֹאָב | mōʾāḇ}: Moab (nom propre) • ve-ziqnei {וְזִקְנֵי | wə-ziqnê}: et anciens de (conjonction w + nom • masculin pluriel forme construite) • Madian {מִדְיָן | miḏyān}: Madian (nom propre) • u-qəsāmîm {וּקְסָמִים | ū-qəsāmîm}: et rétributions pour la divination (conjonction w + nom • masculin pluriel absolu) • bə-yā-ḏām {בְּיָדָם | bə-yā-ḏām}: dans leurs mains (préposition b + nom • féminin singulier absolu + suffixe de troisième personne du masculin pluriel) • vaya-vo-u {וַיָּבֹאוּ | way-yāḇōʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • el-bilʿām {אֶל־בִּלְעָם | ʾel-bilʿām}: vers Balaam (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayeda-ber-u {וַיְדַבְּרוּ | way-dəbbərû}: et ils parlèrent (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • elāw {אֵלָיו | ʾēlāw}: à lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • dib’rē {דִּבְרֵי | dib’rē}: paroles de (nom • masculin pluriel forme construite) • bālāq {בָלָק | bālāq}: Balak (nom propre) |