| 6. Analyse Morphologique veʿattā {וְעַתָּה֩ | wə-ʿat-tā}: et maintenant (conjonction de coordination vav + adverbe de temps) • lekhā-nnā {לְכָה־נָּא | lə-ḵā-nnā}: viens donc • je t’en prie (impératif Qal de la deuxième personne du masculin singulier + particule de politesse) • ʾārāh-lî {אָֽרָה־לִּי | ʾā-rāh-lî}: maudis pour moi (impératif Qal de la deuxième personne du masculin singulier + suffixe de première personne du singulier) • ʾet-haʿām {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām}: ce peuple (marque de l’objet direct + nom masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce • celui-ci (pronom démonstratif masculin singulier) • kī-ʿāṣûm {כִּי־עָצ֥וּם | kī-ʿāṣûm}: puisqu’il est puissant (conjonction de causalité + adjectif masculin singulier) • hūʾ {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel troisième personne masculin singulier) • mimmennî {מִמֶּנִּי | mim-men-nî}: plus que moi (préposition + suffixe première personne du singulier) • ʾûlay {אוּלַי | ʾû-lay}: peut-être (adverbe d’hypothèse) • ʾûkhal {אוּכַל | ʾû-khal}: je pourrai (imparfait Qal première personne du singulier) • nakkēh-bô {נַכֶּה־בּוֹ | nak-kēh-bô}: frapper-lui (infinitif Hifil + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • waʾăgar-shēnû {וַאֲגָרְשֶׁנּוּ | wa-ʾă-gar-shēn-nû}: et je l’expulserai (vav de coordination + imparfait Hifil première personne du singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • min-hāʾāreṣ {מִן־הָאָרֶץ | min-hā-ʾā-reṣ}: du pays (préposition + nom féminin singulier défini) • kī {כִּי | kī}: car (conjonction) • yādaʿtî {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî}: je sais (parfait Qal première personne du singulier) • ʾet {אֵת | ʾet}: que (marque de l’objet direct) • ʾăšer-te-VA-rekh {אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ | ʾă-šer te-ḇā-rēḵ}: que tu bénisses (relative + imparfait Piel deuxième personne masculin singulier) • məborakh {מְבֹרָךְ | mə-ḇō-rāḵ}: est béni (participe Pual masculin singulier) • waʾăšer {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: et que (vav de coordination + particule relative) • taʾôr {תָּאֹר | tā-ʾôr}: tu maudis (imparfait Qal deuxième personne masculin singulier) • yūʾār {יוּאָר | yū-ʾar}: sera maudit (imparfait Hophal troisième personne masculin singulier) |