| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav conversif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. s.) • alehem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition ʾel + suffixe pronominal • 3ᵉ p. m. pl.) • linu {לִינוּ | lī-nû}: passez la nuit (impératif Qal • 2ᵉ p. pl.) • poh {פֹּה | pō(h)}: ici (adverbe) • hallaylah {הַלַּיְלָה | hal-lai-lāh}: la nuit (nom m. s.) • vahashivoti {וַהֲשִׁבֹתִי | wa-ha-ši-ḇō-ṯî}: et je répondrai (vav conversif + Hiphil perfect • 1ᵉ p. s.) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-ḵem}: vous (particule d’objet direct + suffixe • 2ᵉ p. m. pl.) • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: parole (nom m. s.) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: selon (conjonction corrélative) • yedabber {יְדַבֵּר | yə-da-bêr}: il parlera (Piel imperfectif • 3ᵉ p. m. s.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance divin) • elay {אֵלַי | ʾê-lay}: à moi (préposition + suffixe • 1ᵉ p. s.) • vayyeshev {וַיֵּשְׁבוּ | wa-yê-šə-ḇū}: et ils restèrent (vav conversif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. pl.) • sarei-moav {שָׂרֵי־מוֹאָב | ṣārê-mô-ʾāḇ}: princes de Moab (construct + nom propre) • im {עִם | ʿim}: avec (préposition) • bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre) |