| 13. Exégèse Linguistique L’analyse structurelle débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'il dit', un waw consécutif marquant la continuité narrative. Le double impératif lekh-lekha-na {לך־לְכָה־נָּא | lekh-lə-ḵā nā} 'va, viens donc' assemble deux injonctions avec la particule de politesse na. L’expression prépositionnelle el maqom akher {אֶל־מָקוֹם אַחֵר | ʾel mā-qōm ʾa-ḥēr} 'vers un autre lieu' modifie le cadre spatial pour orienter la vision. La particule restrictive efes {אֶפֶס | ʾe-p̄es} 'rien' associée à katsehu {קָצֵהוּ | qā-ṣê-hû} 'extrémité' établit la limitation visuelle, renforcée par la négation lo {לֹא | lōʾ} 'non'. L’impératif conjonctif vekavnu-li {וְקָבְנוֹ־לִי | wə-qā-ḇ-nō-lî} 'maudis-le pour moi' clôt l’ordre avec une visée rituellement maléfique. La succession de vav consécutif, d’impératifs et de particules souligne l’aspect solennel et hiérarchique de la requête. |