| 13. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 ms) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3 ms) • Balaq {בָּלָק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masc. sg) • lekh {לך־ | leḵ}: va (impératif Qal 2 ms • avec maqqef) • lekha {לְכָה־ | lə-ḵā}: viens (impératif Qal 2 ms emphatique • avec maqqef) • na {נָּא | nā}: s’il te plaît (particule de supplication) • iti {אִתִּי | ʾit-tî}: avec moi (préposition + suffixe 1 sg) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition • avec maqqef) • maqom {מָקוֹם | mā-qōm}: lieu (nom masc. sg) • akher {אַחֵר | ʾa-ḥēr}: autre (adjectif masc. sg) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif) • tirennu {תִּרְאֶנּוּ | tir-ʾe-nū}: tu le verras (verbe Qal imperfect 2 ms + suffixe 3 ms) • misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (préposition + adverbe) • efes {אֶפֶס | ʾe-p̄es}: particule restrictive • katsehu {קָצֵהוּ | qā-ṣê-hû}: son extrémité (nom masc. sg construit + suffixe 3 ms) • tire {תִרְאֶה | tir-ʾeh}: tu verras (verbe Qal imperfect 2 ms) • vekhullo {וְכֻלּוֹ | wə-ḵul-lō}: et tout entier (conjonction + nom masc. sg + suffixe 3 ms) • lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation) • tire {תִרְאֶה | tir-ʾeh}: tu verras (répétition) • vekavnu-li {וְקָבְנוֹ־לִי | wə-qā-ḇ-nō-lî}: maudis-le-moi (conjonction + verbe Qal impératif 2 ms + suffixe 3 ms + préposition + suffixe 1 sg) • misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (répétition) |