| 22. Exégèse Linguistique Le verset débute par el {אֵל | ʾēl} 'Dieu' comme sujet explicite. Le participe causal motsiam {מוֹצִיאָם | mō-ṣî-ʾām} 'qui les fait sortir', formé au Hiphil avec suffixe pronominal 3e pers. pluriel, marque l’action principale de libération. Mi-mitsrayim {מִמִּצְרָיִם | mi-mits-rā-yim} 'd’Égypte' fixe le point d’origine de cette délivrance. La particule comparative ke {כְּ | kə} introduit la métaphore, reliée via ketoafot {כְּתוֹעֲפֹת | kə-tō-ʿă-fōṯ} 'forces, puissance' et reem {רְאֵם | re-ʾēm} 'buffle sauvage'. Enfin, lo {לוֹ | lō} 'pour lui' indique le bénéficiaire de la comparaison. L’omission de la copule en hébreu justifie l’ajout du verbe être en français, assurant la cohésion entre la délivrance et la métaphore animalière. |