| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: vav conj. consécutif + forme Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier • « il dit » • balaq {בָּלָק | bā-lāq}: nom propre • masculin singulier • « Balak » • el-bilaam {אֶל־בִּלְעָם | ʾel-bil-ʿām}: préposition + nom propre • « à Balaam » • lekha-na {לְכָה־נָּא | lə-ḵā-nāʾ}: impératif Qal 2e personne du masculin singulier + particule de politesse • « viens • je te prie » • eqqachakha {אֶקָּחֲךָ | ʾeqqā-ḥăḵā}: Qal inaccompli 1re personne du singulier + suffixe pronominal 2e personne du masculin singulier • « je te prendrai » • el-maqom {אֶל־מָקוֹם | ʾel-mā-qôm}: préposition + nom commun • masculin singulier absolu • « vers un lieu » • acher {אַחֵר | ʾa-ḥêr}: adjectif qualificatif • masculin singulier • « autre » • ulai {אוּלַי | ʾû-lay}: adverbe d’incertitude • « peut-être » • yishar {יִישַׁר | yî-šar}: Qal yiqtol • 3e personne du masculin singulier • « il plaira » • be’enei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: préposition + nom commun • masculin pluriel état construit • « aux yeux de » • ha-elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: article défini + nom propre • masculin pluriel formel • « Dieu » • ve-qabboto {וְקַבֹּתוֹ | wə-qabbō-tô}: vav conj. copulative + Piel impératif 2e personne du masculin singulier + suffixe 3e personne du masculin singulier • « maudis-le » • li {לִי | lī}: préposition + suffixe pronominal 1re personne du singulier • « pour moi » • misham {מִשָּׁם | mi-šām}: préposition + adverbe de lieu • « de là ». |