| 28. Analyse Morphologique vayyiqkaḥ {וַיִּקַּ֥ח | way-yiq-qaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal • 3e masc. sing.) • Balak {בָּלָ֖ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • roi de Moab) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • Bilʿam {בִּלְעָ֑ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • prophète d’origine madianite) • rosh {רֹ֣אשׁ | rōʾš}: sommet (nom • masc. sing. absolu) • ha-Peʿor {הַפְּע֔וֹר | hap-pə-ʿōr}: du Peor (article défini + nom propre • site païen) • ha-nishqaf {הַנִּשְׁקָ֖ף | han-nish-qāf}: qui surplombe (Niphal participe masc. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • pənei {פְּנֵ֥י | pə-nê}: face de (nom • masc. pl. construct) • ha-yeshimon {הַיְשִׁימֹֽן | hay-ši-mōn}: désert (article défini + nom • masc. sing. absolu) |