| 28. Exégèse Linguistique L’agencement du verbe vayyiqkaḥ {וַיִּקַּ֥ח | way-yiq-qaḥ} en vav consécutif lie cette action à la narration antérieure, assurant la continuité du récit. L’expression rosh ha-Peʿor {רֹאשׁ הַפְּע֔וֹר | rōʾš hap-pə-ʿōr} crée un groupe nominal topographique centré sur l’altitude. Le participe Niphal ha-nishqaf {הַנִּשְׁקָ֖ף | han-nish-qāf} introduit une relative exprimant la domination spatiale (« domine »/« regarde »). La préposition ʿal gouverne pənei ha-yeshimon {עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן | ʿal pə-nê hay-ši-mōn}, offrant une vue panoramique sur le désert et soulignant le contexte symbolique de l’oracle à venir. |