| 29. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav de coordination narrative + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition régissant l’objet indirect) • balak {בָּלָק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • beneh-li {בְּנֵה־לִי | bə-nēh-lî}: bâtis-moi (impératif Qal • deuxième personne du singulier masculin + suffixe pronominal de première personne du singulier) • bazeh {בָזֶה | bā-zēh}: ici (adverbe démonstratif) • shiv'ah {שִׁבְעָה | šiḇ-ʿāh}: sept (numéral cardinal • attribut du nom • masculin) • mizbechot {מִזְבְּחֹת | miz-bə-ḥōt}: autels (nom commun • masculin pluriel absolu) • ve-hakhen {וְהָכֵן | wə-hā-ḵēn}: et prépare (vav de coordination + impératif Hifil • deuxième personne du singulier masculin) • li {לִי | lî}: pour moi (préposition + suffixe pronominal de première personne du singulier) • bazeh {בָזֶה | bā-zēh}: ici (adverbe démonstratif) • shiv'ah {שִׁבְעָה | šiḇ-ʿāh}: sept (numéral cardinal • attribut du nom • masculin) • parim {פָרִים | pā-rîm}: taureaux (nom commun • masculin pluriel absolu) • ve-shiv'ah {וְשִׁבְעָה | wə-šiḇ-ʿāh}: et sept (conjonction vav + numéral cardinal • attribut du nom • masculin) • eilim {אֵילִים | ʾê-lîm}: béliers (nom commun • masculin pluriel absolu) |