| 4. Analyse Morphologique wayyiqqar {וַיִּקָּ֥ר | way-yiqqār}: et il rencontra (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • elohim {אֱלֹהִ֖ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin pluriel à sens singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • bilʿam {בִּלְעָ֑ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe • 3e pers. m. sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • shivʿat {שִׁבְעַ֤ת | šiv-ʿat}: sept (numéral cardinal construit • fém. sg.) • hamizbechot {הַֽמִּזְבְּחֹת֙ | ha-mizbē-ḥōt}: autels (article défini + nom • pluriel • fém.) • ʿarakhti {עָרַ֔כְתִּי | ʿā-rakh-tî}: j’ai dressé (Qal parfait • 1e pers. sg.) • waʾal {וָאַ֛עַל | wa-ʾa-ʿal}: et j’ai offert (vav + Qal cohortatif • 1e pers. sg.) • par {פָּ֥ר | par}: taureau (nom • singulier • m.) • waʾayil {וָאַיִל | wa-ʾa-yil}: et bélier (vav + nom • singulier • m.) • bamizbeach {בַּמִּזְבֵּֽחַ | ba-mizbē-aḥ}: sur l’autel (préposition + article défini + nom • singulier • m.) |