| 5. Analyse Morphologique wayyasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem}: et il mit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance d’Israël • 3e personne singulier) • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: parole (nom • masculin singulier absolu) • befi {בְּפִי | bə-p̄î}: dans la bouche de (préposition be + nom p̄î avec suffixe pronominal 3e personne masculin) • bilam {בִלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre masculin singulier) • wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • shuv {שׁוּב | šûḇ}: retourne (impératif Qal • 2e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • balak {בָּלָק | Bā-lāq}: Balak (nom propre masculin singulier) • wekoh {וְכֹה | wə-ḵōh}: et ainsi (conjonction + adverbe démonstratif) • tedabber {תְדַבֵּר | tə-da-bēr}: tu parleras (imparfait Piel • 2e personne masculin singulier). |