| 4. Exégèse Linguistique La conjonction consécutive wayyiqqar {וַיִּקָּ֥ר | way-yiqqār} marque l’action principale de Dieu se déplaçant vers Balaam. Le verbe au singulier avec elohim {אֱלֹהִ֖ים | ʾĕ-lō-hîm} souligne l’unité divine malgré la forme plurielle. Le binôme ʿarakhti waʾal {עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל | ʿā-rakh-tî wa-ʾa-ʿal} unit préparation et offrande, formant une structure rituelle. Le construct shivʿat hamizbechot {שִׁבְעַת הַמִּזְבֵּחוֹת֙ | šiv-ʿat ha-mizbē-ḥōt} précise le nombre d’autels. La préposition bamizbeach {בַּמִּזְבֵּֽחַ | ba-mizbē-aḥ} distribue l’action sacrificielle, rendu en français par la forme distributive. |