| 5. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem} 'et il mit' organise la séquence narrative en introduisant l’action initiale du SEIGNEUR qui dépose la parole davar {דָּבָר | dā-ḇār} 'parole' dans la bouche de Balaam par la locution instrumentale befi {בְּפִי | bə-p̄î} 'dans la bouche de', faisant de Balaam le porte-voix divin. Le second vav wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit' introduit l’instruction ; l’impératif shuv {שׁוּב | šûḇ} 'retourne' ordonne le retour vers Balak, et l’adverbe wekoh {וְכֹה | wə-ḵōh} 'et ainsi' suivi de tedabber {תְדַבֵּר | tə-da-bēr} 'tu parleras' constitue la formule oraculaire garantissant la fidélité du message inspiré. Cette structure souligne l’initiative souveraine du SEIGNEUR et la médiation prophétique de Balaam. |