| 6. Analyse Morphologique vayyashav {וַיָּ֣שָׁב | way-yā-šāv}: et il retourna (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • elav {אֵלָ֔יו | ʾē-lāyw}: vers lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • vehineh {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • nitsav {נִצָּ֖ב | niṣ-ṣāḇ}: se tenant debout (participe Niphal masc. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • olato {עֹלָת֑וֹ | ʿōlā-ṯō}: son holocauste (nom féminin sing. en construction + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • hu {ה֖וּא | hūʾ}: lui (pronom personnel indépendant 3e pers. masc. sing.) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tous (conjonction + nom commun masc. sing. en construction) • sarei {שָׂרֵ֥י | śā-rê}: chefs de (nom commun masc. pl. en construction) • moav {מוֹאָֽב | mō-ʾāḇ}: Moab (nom propre • territoire/peuple) |