| 8. Exégèse Linguistique Le récit s’articule en séquences wayyiqtol successives (wayyabo puis wayyidqor puis wateatsar) soulignant l’enchaînement narratif. Achar {אַחַר | ʾaḥar} marque l’action de suivre immédiatement, et el-haqubbah {אֶל־הַקֻּבָּה | ʾel-ha-qubbāh} précise la localisation finale. La particule éth (et-shnehem et we-et) structure le COD en insistant sur la pluralité des victimes. El-qovatah {אֶל־קֳבָתָהּ | ʾel-qo-ḇāṯāh} fixe la trajectoire mortelle, et wateatsar conclut le jugement, suivi de meal bnei-Yisrael {מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | mē-ʿal bə-nê yiśrāʾêl} qui étend l’effet du fléau à toute la communauté. |