| 8. Analyse Morphologique wayyabo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: il entra • conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin;
achar {אַחַר | ʾaḥar}: après • derrière • préposition;
ish-yisrael {אִישׁ־יִשְׂרָאֵל | ʾîš-yiśrāʾêl}: homme d’Israël • nom masculin singulier en forme construite + nom propre;
el {אֶל־ | ʾel}: vers • dans • préposition;
haqubbah {הַקֻּבָּה | ha-qubbāh}: la tente • article défini + nom féminin singulier;
wayyidqor {וַיְדְקֹר | way-yiḏ-qōr}: il perça • conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin;
et-shnehem {אֵת־שְׁנֵיהֶם | ʾet-šnê-hem}: les deux • particule éth + numéral deux avec suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin • introduit le COD;
et {אֵת | ʾet}: particule éth introduisant le COD;
ish {אִישׁ | ʾîš}: homme • nom masculin singulier;
yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾêl}: Israël • nom propre;
we-et {וְאֵת | wə-ʾet}: conjonction vav + particule éth introduisant le COD;
haisha {הָאִשָּׁה | hā-ʾiššāh}: la femme • article défini + nom féminin singulier;
el-qovatah {אֶל־קֳבָתָהּ | ʾel-qo-ḇāṯāh}: dans son bas-ventre • préposition + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin;
wateatsar {וַתֵּעָצַר | wat-tē-ʿā-ṣar}: elle fut arrêtée • conjonction vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol • troisième personne du singulier féminin;
hammagefah {הַמַּגֵּפָה | ham-magēp̄āh}: la plaie • article défini + nom féminin singulier;
meal {מֵעַל | mē-ʿal}: de dessus • préposition;
bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de • préposition + nom masculin pluriel en forme construite;
yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾêl}: Israël • nom propre |