| 27. Exégèse Linguistique Le verset débute par le groupe génitif yirat Yahweh {יִרְאַת יְהוָה | yir-ʾaṯ Yə-hō-wāh} 'crainte de Yahweh', où le nom est directement lié au divin sans article. Le verbe tosif {תּוֹסִיף | tô-sîp̄} 'ajouter' suit en position de prédicat et prend pour complément yamim {יָמִים | yā-mîm} 'jours', exprimant une extension continue. La conjonction waw relie shenot {שְׁנוֹת | šə-nōṯ} 'années', établissant un parallélisme entre la prolongation pour les justes et le raccourcissement pour les impies. Le terme reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'méchants' est alors sujet de tiktsornah {תִּקְצֹרְנָה | tiq-ṣor-nāh} 'raccourcir', créant un contraste antithétique rendu en français par « mais » (formel) ou « tandis que » (dynamique). |