| 31. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme antithétique structuré autour de deux segments : pi-tsaddiq {פִּי־צַדִּיק | pî ṣad-dîq} ‘bouche du juste’ + qal imparfait yanuv {יָנ֣וּב | yānûḇ} ‘il produira’ + chokhmah {חָכְמָה | ḥoḵ-māh} ‘sagesse’, et u-leshon tahpukhot {וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת | û-lə-šôn tah-pu-ḵôt} ‘la langue perverse’ + nifal imparfait tikaret {תִּכָּרֵת | tik-kā-rēt} ‘elle sera retranchée’. L’introduction de « mais » explicite l’opposition implicite, et l’ordre sujet-verbe-complément en français renforce la clarté tout en conservant la tension antithétique. |