| 4. Analyse Morphologique raʾsh {רָ֗אשׁ | rāʾš}: pauvreté (nom • masculin singulier absolu) • ʿoseh {עֹשֶׂ֥ה | ʿō-seh}: faisant (participe Qal • masculin singulier actif) • kaf-remiyyah {כַף־רְמִיָּ֑ה | kaf-rə-mî-yāh}: main paresseuse (nom • féminin singulier construit + nom • avec maqqef) • ve-yad {וְיַ֖ד | wə-yad}: et la main (conjonction vav copulative + nom • féminin singulier absolu) • kharutsim {חָרוּצִ֣ים | ḥā-rû-ṣîm}: diligents (adjectif • masculin pluriel absolu) • taʿashir {תַּעֲשִֽׁיר׃ | ta-ʿă-šîr}: enrichit (verbe • Piel imparfait troisième personne féminin singulier • accord avec « main ») |