| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions participiales juxtaposées pour souligner le contraste. La première commence par oger {אֹגֵר | ʾō-gēr} ‘amassant’ encadré par baqayits {בַּקַּיִץ | ba-qa-yits} ‘en été’, suivi de l’apposition ben maskil {בֵּן מַשְׂכִּיל | bēn mas-kîl} ‘fils avisé’. La deuxième reprend cette structure avec nirdam {נִרְדָּם | nir-dām} ‘dormant’, baqatsir {בַּקָּצִיר | ba-qā-ṣîr} ‘pendant la moisson’ et ben mevish {בֵּן מֵבִישׁ | bēn mē-ḇîš} ‘fils honteux’. En français, l’adjonction de « mais » explicite le contraste et l’ordre thème-action-caractérisation est préservé. |