| 16. Exégèse Linguistique Le verset utilise le construct eshet chen {אֵשֶׁת־חֵן | ʾē-šet ḥēn} pour qualifier le sujet dès le début. Les imparfaits Qal titmokh {תִּתְמֹךְ | tit-mōḵ} et yitmeku {יִתְמְכוּ־ | yit-mə-kū} forment un parallélisme exprimant la relation de cause à effet : la grâce produit l’honneur, la violence conduit à la richesse. La conjonction vav relie les deux hémistiches, et l’absence d’article devant kavod {כָּבֹד | kā-ḇōḏ} et osher {עֹשֶׁר | ʿō-šer} confère une portée qualitative. L’accent etnachta divise le verset en deux parties équilibrées, soulignant le contraste entre qualité féminine et force masculine. |