| 11. Exégèse Linguistique Le verset suit un parallélisme antithétique entre deux hémistiches. La première hémistiche commence par oved {עֹבֵד | ʿō-ḇêḏ} 'celui qui travaille' + admatô {אַדְמָתוֹ | ʾad-mā-ṯô} 'sa terre', formant une structure sujet-verbe-complément. Le groupe yisbaʿ-lachem {יִשְׂבַּע־לָחֶם | yis-baʿ lā-ḥem} 'sera rassasié de pain' exprime la conséquence. La coordination u {וּ} introduit la seconde hémistiche, qui suit umeraddef {וּמְרַדֵּף | û-mə-rad-dêf} 'mais qui poursuit' + reqim {רֵיקִים | rê-qîm} 'des choses vaines'. Le maqqef dans chasar-lev {חֲסַר־לֵב | ḥa-sar lêḇ} 'manque de cœur' lie le verbe et son complément en résultatif négatif. Ce schéma souligne la valeur du travail productif face à la vanité de la quête futile. |