| 16. Exégèse Linguistique evil {אֱוִיל | ʾĕ-wîl} 'insensé' est le sujet principal, suivi de la locution temporelle bayom {בַיּוֹם | ba-yôm} 'au jour' comme complément circonstanciel. Le verbe Niphal yivvada {יִוָּדַע | yiw-wā-ḏaʿ} 'il sera connu' souligne la manifestation spontanée de la colère, tandis que la conjonction waw et le participe vekhoseh {וְכֹסֶה | wə-ḵō-seh} 'et il couvre' introduisent l’antithèse. Le terme kalon {קָלוֹן | qālôn} 'humiliation' forme l’objet du participe, et arum {עָרוּם | ʿā-rûm} 'rusé, prudent' à la fin sert de prédicat nominal. Cette construction parallèle met en relief le contraste entre l’impulsivité et la retenue. |