| 19. Exégèse Linguistique sefat ’emet {שְׂפַת־אֱ֭מֶת | śə-fat ʾe-met} 'lèvre de la vérité', tikkon {תִּכּוֹן | tik-kōn} 'sera affermie', laʿad {לָעַד | la-ʿad} 'pour toujours', veʿad {וְעַד־ | wə-ʿad} 'mais jusqu’à', argiʿah {אַרְגִּיעָה | ʾar-gi-ʿāh} 'instant'; l’imparfait Qal de tikkon souligne la constance de l’affermissement, la préposition laʿad marque la durée indéfinie, veʿad introduit une antithèse temporelle, et argiʿah met en relief la brièveté. Ce parallélisme antithétique entre permanence et éphémère caractérise la poésie sapientiale. |