| 18. Exégèse Linguistique Le verset débute par yesh {יֵ֣שׁ | yēš} exprimant l’existence, suivi de boteh {בּ֖{d}וֹטֶה | bō-ṭeh} en apposition, introduisant le sujet indéfini. La préposition ke {כְּ | ke} établit la comparaison avec madkrot charev {מַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב | maḏ-qərōṯ ḥā-reḇ}, figure de piqûres d’épée qui illustre la violence des paroles. La conjonction u {וּ | u} conduit à la proposition parallèle centrée sur leshon chakhamim marpe {לְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵֽא | lə-šōn ḥa-ḵā-mîm mar-pē}, où la langue des sages contraste comme vecteur de guérison. Cette structure parallèle souligne l’antithèse entre discours destructeur et pouvoir restaurateur de la parole. |