| 21. Analyse Morphologique lo-yeunne {לֹא־יְאֻנֶּ֣ה | lō-yə-ʾunnê}: verbe • imparfait • voix passive (Nifal) • troisième personne masculin singulier • glose "il surviendra passivement" • la-ṣaddîq {לַצַּדִּיק | la-ṣaddîq}: préposition לְ + adjectif substantivé • masculin singulier déterminé • glose "au juste" • kol-ʾāwên {כָּל־אָוֶן | kol-ʾāwên}: adjectif indéfini singulier en état de construct • nom masculin singulier • glose "tout malheur" • û-rə-šāʿîm {וּרְשָׁעִים | û-rə-šāʿîm}: conjonction וְ + nom masculin pluriel • glose "et les méchants" • mālʾû {מָלְאוּ | mālʾû}: verbe • parfait • voix active (Qal) • troisième personne masculin pluriel • glose "ils sont remplis" • rāʿ {רָע | rāʿ}: nom • masculin singulier absolu • glose "mal" |