| 27. Exégèse Linguistique Le verset comporte deux propositions coordonnées introduites par la conjonction ve {וְ | wə} 'et', formant une antithèse. La clause initiale commence par lo {לֹא | lō} 'ne…pas' placé avant le verbe yakharokh {יַחֲרֹךְ | ya-ḥă-rōḵ} 'rôtit', soulignant l’inactivité du sujet remiyyah {רְמִיָּה | rĕ-mî-yāh} 'paresseux'. Tseido {צֵידוֹ | ṣê-ḏō} 'son gibier' reçoit l’action. La seconde clause oppose cette omission à vehon adam yaqar kharutz {וְהוֹן־אָדָם יָקָר חָרֽוּץ}, où vehon adam 'richesse d’un homme' est qualifiée par yaqar {יָקָר | yā-qār} 'précieux' et kharutz {חָרוּץ | ḥā-rūṣ} 'diligent'. La position finale de kharutz met l’accent sur le fruit de l’effort. |