| 4. Analyse Morphologique eshet {אֵֽשֶׁת | ʾē-šeṯ}: nom commun féminin singulier en état construit • « femme » • chayil {חַ֭יִל | ḥa-yil}: nom commun masculin singulier absolu • « valeur • force • vertu » • ateret {עֲטֶ֣רֶת | ʿa-te-ret}: nom commun féminin singulier absolu • « couronne • ornement » • baalah {בַּעְלָ֑הּ | ba-ʿlah}: nom commun masculin singulier absolu avec suffixe pronominal 3e personne féminin • « son mari » • ve-keraqav {וּכְרָקָ֖ב | û-kə-rā-qāḇ}: conjonction vav + particule comparative k + nom commun masculin singulier absolu • « comme la carie » • be-atzmotav {בְּעַצְמוֹתָ֣יו | bə-ʿaṣ-mo-ṯāv}: préposition + nom commun féminin pluriel absolu avec suffixe pronominal 3e personne masculin • « dans ses os » • mevishah {מְבִישָֽׁה | mə-ḇî-šāh}: verbe • participe actif Hifil féminin singulier • « qui cause la honte » |