| 3. Analyse Morphologique lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation) • yikkon {יִכּ֣וֹן | yik-kōn}: il sera affermi (verbe Niphal • imparfait • 3e personne masculin singulier) • adam {אָדָם | ʾā-dām}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • be-reshaʿ {בְּרֶ֑שַׁע | bə-re-šaʿ}: dans la méchanceté (préposition + nom masculin singulier absolu) • ve-shoresh {וְשֹׁ֥רֶשׁ | wə-šō-reš}: et la racine (conjonction + nom masculin singulier absolu) • tsaddiqim {צַ֝דִּיקִ֗ים | ṣad-dî-qîm}: justes (nom masculin pluriel absolu) • bal {בַּל־ | bal}: pas (particule de négation poétique) • yimmot {יִמּֽוֹט | yim-mōṭ}: il sera ébranlé (verbe Niphal • imparfait • 3e personne masculin singulier) |