| 6. Exégèse Linguistique Le verset présente une antithèse soulignée par la coordination adversative. divrei resha'im {דִּבְרֵי רְשָׁעִים | diḇ-rê rə-šā-ʿīm} 'paroles des méchants' est lié à erav dam {אֱרָב־דָּם | ʾe-rāḇ dām} 'guet-apens de sang' par un rapport de construct, associant discours et violence. L’expression ufi yisharim {וּפִי יְשָׁרִים | ū-p̄î yə-šā-rîm} 'et la bouche des hommes droits' initie le second membre. yatsilem {יַצִּילֵם | yaṣ-ṣî-lēm} 'il les délivre' est un verbe Hifil à l’imparfait marquant une action causative et active des justes, renforçant le contraste entre violence et salut. |