| 7. Exégèse Linguistique L’inversion hafokh {הָפ֣וֹךְ | hā-ṯōḵ} 'renversé' en tête met en relief l’action subie par les resha‘im {רְשָׁעִ֣ים | rə-šā-‘îm} 'méchants'. Le vav de coordination ve-enam {וְאֵינָ֑ם | wə-ʾê-nām} 'et ils ne sont pas' introduit l’idée de disparition. La conjonction u-veit {וּבֵ֖ית | û-ḇêṯ} 'et maison de' établit l’opposition avec la stabilité des tsaddiqim {צַדִּיקִ֣ים | ṣad-dî-qîm} 'justes', achevée par ya‘amod {יַעֲמֹֽד | ya-‘ă-mōḏ} 'tiendra' qui exprime continuité et fermeté. |