| 9. Exégèse Linguistique Le proverbe s'ouvre sur tov {ט֣וֹב | ṭôḇ} 'bon', placé en tête d'un jugement comparatif. Le participe nifal niqleh {נִ֭קְלֶה | niq-leh} 'être méprisé' est coordonné à weved-lo {וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ | wə-ʿe-ḇeḏ lō} 'serviteur à soi', décrivant un état dégradé mais sécurisé. La comparaison s'étend à mimmitkabbed {מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד | mim-mit-kaḇ-ḇēd} 'se glorifiant', introduit par la particule min, et à vachasar-lachem {וַחֲסַר־לָֽחֶם | wa-ḥă-sar-lā-ḥem} 'manquant de pain', marqué par le vav protasis. Ce parallélisme bipolaire, souligné par la structure min... ve-..., oppose la fierté personnelle à la précarité matérielle. La tournure française reprenant « mieux vaut... que... » restitue fidèlement cette construction comparative. |