| 20. Exégèse Linguistique Le participe continu holekh {הוֹלֵ֣ךְ | hō-lēḵ} établit une action habituelle, tandis que la particule et {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct ḥakamim {חֲכָמִ֣ים | ḥă-ḵā-mîm} 'sages'. Le parallélisme antithétique entre ḥakamim et kə-sî-lîm {כְסִילִ֣ים | kə-sî-lîm} 'insensés', mis en relief par la conjonction vav répétée, renforce l’opposition. Les verbes yiḥ-kām {יֶחְכָּ֑ם | yiḥ-kām} 'deviendra sage' et yē-rō-a‘ {יֵרֽוֹעַ | yē-rō-a‘} 'subira du tort' encadrent les deux issues opposées, soulignant la conséquence morale du choix relationnel. |