| 20. Analyse Morphologique holekh {הוֹלֵ֣ךְ | hō-lēḵ}: marcher (participe Qal actif • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule introduisant l’objet direct • ḥakamim {חֲכָמִ֣ים | ḥă-ḵā-mîm}: sages (nom masculin pluriel) • wə-ḥā-ḵām {וְחָכָ֑ם | wə-ḥā-ḵām}: et le sage (conjonction + nom masculin singulier avec article défini) • yiḥ-kām {יֶחְכָּ֑ם | yiḥ-kām}: deviendra sage (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • wə-rō-ʿeh {וְרֹעֶ֖ה | wə-rō-ʿeh}: et celui qui fréquente (conjonction + participe Qal masculin singulier) • kə-sî-lîm {כְסִילִ֣ים | kə-sî-lîm}: insensés (nom masculin pluriel) • yē-rō-a‘ {יֵרֽוֹעַ | yē-rō-a‘}: subira du tort (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) |