| 21. Exégèse Linguistique La structure du verset est antithétique, présentant deux membres coordonnés opposés. Dans le premier membre, khattaim {חַטָּאִים | ḥaṭṭāʾīm} sert de sujet pluriel, suivi du verbe Piel teradef {תְּרַדֵּף | tə-ra-dēf} exprimant une action de poursuite tenace, et de l’objet direct ra’ah {רָעָה | rā-ʿāh} sans autre marque. La particule w’et {וְאֶת־ | wə-ʾet} introduit tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-dī-qîm} comme objet dans le second membre, où yeshallEm {יְשַׁלֵּם | yə-šallēm} en Piel indique la rétribution active, suivi de tov {טוֹב | ṭôḇ}. Le parallélisme antithétique malheur/récompense et pécheurs/justes met en évidence la loi de cause à effet caractéristique de la sagesse proverbiale. |