| 4. Analyse Morphologique mit’avvah {מִתְאַוָּה | mit-ʾawwāh}: participe niphal • masculin singulier • « il désire ardemment »; va’ayin {וָאַיִן | wā-ʾayin}: vav de coordination + nom commun • singulier • « et pourtant il n’y a rien »; nafšō {נַפְשׁוֹ | nafšō}: nom commun • féminin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • « son âme »; atsel {עָצֵל | ʿāṣēl}: adjectif substantivé • masculin singulier • « paresseux »; ve-nefesh {וְנֶפֶשׁ | wə-nefeš}: vav de coordination + nom commun • féminin singulier • « et l’âme »; charutzim {חָרֻצִים | ḥārūṣîm}: adjectif substantivé • masculin pluriel • « diligents »; tedushan {תְּדֻשָּׁן | tə-duššan}: verbe pual • imparfait • troisième personne féminine singulier • « sera rassasiée », |