| 5. Analyse Morphologique devar {דְּבַר | də-ḇar}: parole (nom substantif • masculin singulier • état construct) • sheqer {שֶׁ֭קֶר | še-qer}: mensonge (nom substantif • masculin singulier • état absolu) • yisna {יִשְׂנָ֣א | yiś-nāʾ}: hait (verbe • Qal • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq}: juste (nom substantif • masculin singulier • état absolu) • ve-rasha {וְ֝רָשָׁ֗ע | wə-rā-šāʿ}: et le méchant (conjonction + nom substantif • masculin singulier • état absolu) • yaveish {יַבְאִישׁ | yab-ʾîš}: rend odieux (verbe • Hifil • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • ve-yachpir {וְיַחְפִּיר | wə-yaḥ-pîr}: et couvre de honte (conjonction + verbe • Hifil • imparfait • 3e pers. masc. sing.) |