| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme antithétique. L’objet direct devar-sheqer {דְּבַר-שֶׁ֭קֶר | də-ḇar-še-qer} 'parole mensongère' est placé avant le verbe yisna {יִשְׂנָ֣א | yiś-nāʾ} 'haït/refuse', soulignant l’intolérance ferme du tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste'. La conjonction ve-rasha {וְ֝רָשָׁ֗ע | wə-rā-šāʿ} 'et le méchant' introduit la seconde proposition, où deux verbes Hifil, yaveish {יַבְאִישׁ | yab-ʾîš} 'rend odieux' et ve-yachpir {וְיַחְפִּיר | wə-yaḥ-pîr} 'couvre de honte', sont coordonnés, illustrant la conséquence inévitable de la perversité. |