| 6. Exégèse Linguistique Le verset utilise un parallélisme antithétique coordonné par la conjonction ve- {וְ־}, opposant deux propositions en sujet-verbe-objet. Dans l’hémistiche initial, tsedaqah {צְדָקָה | ṣə-ḏā-qā(h)} 'justice' est sujet, suivi de titṣṣōr {תִּצֹּר | titṣṣōr} 'veille' (Qal imperfectif 3fsg), puis de tam-dā-rekh {תָּם־דָּרֶךְ | tām-dā-reḵ} 'chemin intègre', où adjectif et nom forment une unité par maqqef. La particule ve- en tête de la seconde hémistiche introduit ve-rishah {וְרִשְעָה | wə-riš-ʿā(h)} 'méchanceté' comme nouveau sujet, suivi de tesallef {תְּסַלֵּף | tə-sal-lēf} 'pervertit' (Piel imperfectif 3fsg) et de khattat {חַטָּאת | ḥaṭ-ṭā(ʾ)t} 'pécheur' en objet, soulignant la cassure morale et la ruine induite par la méchanceté. |